【Alter Schwede！德語中的老瑞典人】
開學這兩周非常忙碌，導致這裡都荒蕪了！QQ
這兩周的workshop，我和同學們去拍了一部紀錄短片，訪問了一位在柏林Wedding區的酒吧老闆，由於他的店名「Alter Schwede」（直譯：老瑞典人）引發了我的好奇，加上IKEA的廣告又這麼恰巧出現，所以就讓我們來聊聊這個典故吧！
Alter Schwede! 現在這句話被做為一種驚嘆詞使用，類似「喔！天哪」、「Wow!」、「Gosh!」之類的語境，像是很久不見的長輩看到你，會說「Alter Schwede! Bist du groß geworden!」（天哪！你長這麼高了啊）
我想到更為貼切的是哈利波特中的「梅林的鬍子啊！」
這句話會進入德語日常口語（Umgangssprache、Alltagssprache），是有其歷史脈絡的，目前比較流傳的說法是：
1517年宗教改革後，新舊教衝突日漸升高，引起原本就鬆散的神聖羅馬帝國諸侯內戰，並發展成歐洲大規模的三十年戰爭（1618-1648），那時候新教派的布蘭登堡選帝侯 腓特烈·威廉國王（Friedrich Wilhelm）因為戰事不順利，於是求助同為新教派且經驗豐富的瑞典士兵，並在戰爭後招募許多瑞典老兵作為軍隊訓練官。
由於戰力提升成效卓著，且官兵相處融洽，「Alter Schwede」（老瑞典人）這個稱號成為一種對瑞士老兵表示歡迎和尊敬的稱呼，直到現在仍然保有友善和尊敬之意，除了爾後衍生的驚嘆詞語意之外，在19至20世紀初，也常會被使用於稱呼好朋友、好同伴。
這個說法也許並不一定完全正確，但也反映出了德國人對於瑞典文化的親近和喜愛，兩國擁有悠久的貿易歷史，現在仍然是重要的貿易夥伴，另外，其實瑞典算是受低地德語影響，語言上的確和德語（高地德語區）比較相近，之前語言班的瑞典同學學習速度簡直是大家的兩倍!!!XD
難道這也是柏林三間IKEA老是爆滿的原因?(誤)
#萬事包歷史
Search